《Pursuit of Jade》 S1·E12 (34:44)
HSK 4
jiě wǒ kùn le
姐 我困了
“Changyu, I'm sleepy.”
《Pursuit of Jade》
S1·E12
TIMECODE: 34:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě bù zhī dào qiǎn jiě dào dǐ jīng lì le shén me
“I wonder what Qianqian has been through.”
jiě wǒ kùn le
CURRENT FOCUS
姐 我困了
“Changyu, I'm sleepy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā kùn le
她困了
“She's sleepy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
81.2% Match
实在太困了 我 我眯了一会儿
shí zài tài kùn le wǒ wǒ mī le yī huì er
“I was just too tired. I-I just dozed off for a bit.”
《冬去春来》
79.5% Match
我困了 我再补会儿觉
wǒ kùn le wǒ zài bǔ huì er jué
“I'm sleepy. I-I'm going back to sleep.”
《爱情没有神话》
69.9% Match
你是睡不好 我呢是睡不够
nǐ shì shuì bù hǎo wǒ ne shì shuì bù gòu
“You can't sleep well, and I can't get enough sleep.”
《轧戏》
69.7% Match
我没睡 我 我坐了一会儿 好好好
wǒ méi shuì wǒ wǒ zuò le yī huì er hǎo hǎo hǎo
“I wasn't sleeping. -I… I sat for a while. -Alright. Alright.”
《以家人之名》
69.7% Match
我不困 我夜猫子
wǒ bù kùn wǒ yè māo zi
“I'm not sleepy. I'm a night person.”
《迷墙》
69.5% Match
你困 困成这个样了
nǐ kùn kùn chéng zhè ge yàng le
“You look so sleepy.”
《Pursuit of Jade》 S1·E12 (34:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus