《Go Ahead》 S1·E17 (35:11)
HSK 4
wǒ bù kùn wǒ yè māo zi
我不困 我夜猫子
“I'm not sleepy. I'm a night person.”
《Go Ahead》
S1·E17
TIMECODE: 35:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men yào bù yě shuì huì er ba
你们要不也睡会儿吧
“Why don't you sleep a while?”
wǒ bù kùn wǒ yè māo zi
CURRENT FOCUS
我不困 我 夜猫子
“I'm not sleepy. I'm a night person.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuì ba
你睡吧
“You should sleep.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
71.6% Match
实在太困了 我 我眯了一会儿
shí zài tài kùn le wǒ wǒ mī le yī huì er
“I was just too tired. I-I just dozed off for a bit.”
《逐玉》
69.7% Match
姐 我困了
jiě wǒ kùn le
“Changyu, I'm sleepy.”
《冬去春来》
68.2% Match
我困了 我再补会儿觉
wǒ kùn le wǒ zài bǔ huì er jué
“I'm sleepy. I-I'm going back to sleep.”
《迷墙》
68.1% Match
你困 困成这个样了
nǐ kùn kùn chéng zhè ge yàng le
“You look so sleepy.”
《生命树》
66.1% Match
没有 我还没睡呢
méi yǒu wǒ hái méi shuì ne
“No. I haven't gone to bed yet.”
《灵魂摆渡·十年》
65.5% Match
我只能困在那里
wǒ zhǐ néng kùn zài nà lǐ
“I can only be trapped there.”
《Go Ahead》 S1·E17 (35:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus