《Pursuit of Jade》 S1·E12 (37:11)
HSK 5
nǐ men zhǎng guì zài gù yì duǒ wǒ
你们掌柜在故意躲我
“your manager is avoiding me on purpose?”
《Pursuit of Jade》
S1·E12
TIMECODE: 37:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái shì shuō
还是说
“Or is it that”
nǐ men zhǎng guì zài gù yì duǒ wǒ
CURRENT FOCUS
你们掌柜在 故意 躲我
“your manager is avoiding me on purpose?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎ lǐ
哪里
“No way.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
75.5% Match
我们掌柜的不是有意怠慢
wǒ men zhǎng guì de bú shì yǒu yì dài màn
“Our manager doesn't mean to slight you.”
《八千里路云和月》
74.9% Match
我和掌柜的 和包子 我们就往外跑
wǒ hé zhǎng guì de hé bāo zi wǒ men jiù wǎng wài pǎo
“The Manager, Baozi, and I, we ran outside.”
《灵魂摆渡·十年》
72.1% Match
你这掌柜不称职啊
nǐ zhè zhǎng guì bù chèn zhí a
“You're a terrible shopkeeper.”
《大唐迷雾》
70.7% Match
少掌柜就像销声匿迹一般
shào zhǎng guì jiù xiàng xiāo shēng nì jì yì bān
“the Young Master seems to have vanished without a trace.”
《逐玉》
69.8% Match
谢谢掌柜的赞赏
xiè xiè zhǎng guì de zàn shǎng
“Thank you for the compliment, Manager.”
《逐玉》
69.7% Match
别给俞掌柜找麻烦
bié gěi yú zhǎng guì zhǎo má fán
“Don't cause trouble for Manager Yu.”
《Pursuit of Jade》 S1·E12 (37:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus