《Pursuit of Jade》 S1·E12 (39:01)
HSK 5
yú zhǎng guì sì hū hěn tǎo yàn wǒ
俞掌柜似乎很讨厌我
“Manager Yu, you seem to dislike me so much.”
《Pursuit of Jade》
S1·E12
TIMECODE: 39:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duō xiè qí gōng zi
多谢齐公子
“Thank you, Mr. Qi.”
yú zhǎng guì sì hū hěn tǎo yàn wǒ
CURRENT FOCUS
俞掌柜似乎很 讨厌我
“Manager Yu, you seem to dislike me so much.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín zhè huà shuō de
您这话说的
“What are you talking about?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
90.7% Match
俞掌柜脸色不太好
yú zhǎng guì liǎn sè bù tài hǎo
“Manager Yu, you look pale.”
《逐玉》
87.8% Match
俞掌柜为何要请这种人做事
yú zhǎng guì wèi hé yào qǐng zhè zhǒng rén zuò shì
“Why would Manager Yu hire someone like that?”
《逐玉》
83.9% Match
俞掌柜 你的病好了
yú zhǎng guì nǐ de bìng hǎo le
“Manager Yu, are you feeling better?”
《逐玉》
82.8% Match
俞掌柜您可有了解
yú zhǎng guì nín kě yǒu liǎo jiě
“do you know anything about him?”
《逐玉》
80.8% Match
就是为了给俞掌柜出口气啊
jiù shì wèi le gěi yú zhǎng guì chū kǒu qì a
“Just to vent anger for Manager Yu?”
《逐玉》
79.7% Match
兴许这俞掌柜啊
xīng xǔ zhè yú zhǎng guì a
“Perhaps Manager Yu”
《Pursuit of Jade》 S1·E12 (39:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus