《Pursuit of Jade》 S1·E32 (25:51)
HSK 4
jiù shì wèi le gěi yú zhǎng guì chū kǒu qì a
就是为了给俞掌柜出口气啊
“Just to vent anger for Manager Yu?”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 25:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ wèi shén me jiū zhe tā bù fàng a
你为什么揪着他不放啊
“Why are you so fixated on him?”
jiù shì wèi le gěi yú zhǎng guì chū kǒu qì a
CURRENT FOCUS
就是为了 给俞掌柜 出口气 啊
“Just to vent anger for Manager Yu?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù dǒng
你不懂
“You don't understand.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
89.4% Match
别给俞掌柜找麻烦
bié gěi yú zhǎng guì zhǎo má fán
“Don't cause trouble for Manager Yu.”
《逐玉》
84.5% Match
兴许这俞掌柜啊
xīng xǔ zhè yú zhǎng guì a
“Perhaps Manager Yu”
《逐玉》
82.6% Match
我奉劝俞掌柜
wǒ fèng quàn yú zhǎng guì
“I suggest you, Manager Yu,”
《逐玉》
81.3% Match
那多谢俞掌柜了
nà duō xiè yú zhǎng guì le
“Thank you, Manager Yu.”
《逐玉》
80.8% Match
俞掌柜似乎很讨厌我
yú zhǎng guì sì hū hěn tǎo yàn wǒ
“Manager Yu, you seem to dislike me so much.”
《逐玉》
80.2% Match
俞掌柜脸色不太好
yú zhǎng guì liǎn sè bù tài hǎo
“Manager Yu, you look pale.”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (25:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus