《Pursuit of Jade》 S1·E29 (32:03)
HSK 3
yú zhǎng guì nín kě yǒu liǎo jiě
俞掌柜您可有了解
“do you know anything about him?”
《Pursuit of Jade》
S1·E29
TIMECODE: 32:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huò zhě shuō shì qián dōng gōng huáng zhǎng sūn
或者说是前东宫皇长孙
“or rather, the Imperial Eldest Grandson of the former Eastern Palace—”
yú zhǎng guì nín kě yǒu liǎo jiě
CURRENT FOCUS
俞掌柜您 可有 了解
“do you know anything about him?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hé tā xiāng shí
我和他相识
“What brought us together”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
INQUIRING INFORMATION
Tone:
RESPECTFUL
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Deferential Inquiry
Using honorific pronouns like '您' combined with balanced formal phrasing shows high respect when questioning an elder or social equal in serious matters.
INTENT TAGS:
#inquiry
#information_seeking
#polite_questioning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可有了解
SPOKEN CHUNK
do you have any understanding/knowledge of
A polite, formal way to ask whether someone is acquainted with a person or informed about a matter.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E29 (32:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus