《The Imperial Coroner》 S2·E16 (30:25)
HSK 1
nǐ zhī dào yòu lóng chéng shuō shén me ma
你知道祐龙晟说什么吗
“Do you know what he said in the letter?”
《The Imperial Coroner》
S2·E16
TIMECODE: 30:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà rén
大人
“Sir!”
nǐ zhī dào yòu lóng chéng shuō shén me ma
CURRENT FOCUS
你知道 祐龙晟 说什么吗
“Do you know what he said in the letter?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shuō
他说
“He said,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PIQUING CURIOSITY
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
INTRIGUE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You will not believe what he said—listen to this.”
💡 Cultural Insight: Reporting Intel to Superiors
Subordinates reporting sensitive intelligence often frame findings with rhetorical prompts to highlight the importance of the news.
INTENT TAGS:
#reporting
#suspense
#attention_seeking
#briefing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你知道……吗
SPOKEN CHUNK
do you know...?
A standard rhetorical or inquisitive question frame used to capture the listener's attention before sharing news.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a standard yes-no question while functioning here to invite active listening.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E16 (30:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus