《Pursuit of Jade》 S1·E12 (04:28)
HSK 1
zhǎng guì de zěn me le
掌柜的 怎么了
“Manager, what's wrong?”
《Pursuit of Jade》
S1·E12
TIMECODE: 04:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiān qù zhāo hū qí tā de kè rén le
我先去招呼其他的客人了
“I need to go attend to other guests now.”
zhǎng guì de zěn me le
CURRENT FOCUS
掌柜的 怎么了
“Manager, what's wrong?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liǎn sè dōu biàn le
脸色都变了
“You look pale.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
92% Match
掌柜的 你先去忙吧
zhǎng guì de nǐ xiān qù máng ba
“Manager, you may go about your business.”
《逐玉》
90.7% Match
掌柜的 你没事吧
zhǎng guì de nǐ méi shì ba
“Manager, are you okay?”
《逐玉》
88.6% Match
掌柜的 您冷静点
zhǎng guì de nín lěng jìng diǎn
“Manager, please calm down.”
《家业》
85.9% Match
掌柜的 我能尝一块吗 可以啊
zhǎng guì de wǒ néng cháng yī kuài ma kě yǐ a
“Ma'am, can I have a taste? Sure.”
《八千里路云和月》
82.5% Match
掌柜的
zhǎng guì de
“The Manager”
《八千里路云和月》
82% Match
掌柜的怎么可能嘛 而且还拿我的烟请客
zhǎng guì de zěn me kě néng ma ér qiě hái ná wǒ de yān qǐng kè
“Manager, how is that possible? You even took my cigarettes to treat others.”
《Pursuit of Jade》 S1·E12 (04:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus