MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (13:51) HSK 6
zhǎng guì de zěn me kě néng ma ér qiě hái ná wǒ de yān qǐng kè

掌柜的怎么可能嘛 而且还拿我的烟请客

“Manager, how is that possible? You even took my cigarettes to treat others.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1
TIMECODE: 13:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì bú shì nǐ xiǎo zi tōu de

是不是你小子偷的

“Did you steal it, you little brat?”

zhǎng guì de zěn me kě néng ma ér qiě hái ná wǒ de yān qǐng kè CURRENT FOCUS

掌柜的 怎么可能 嘛 而且 还 拿我的 烟 请客

“Manager, how is that possible? You even took my cigarettes to treat others.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bǎ yān gěi wǒ wǒ méi yǒu a méi yǒu

“Give me the cigarettes. I don't have any. I don't.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (13:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus