《Veil of Shadows》 S1·E7 (21:34)
HSK 7
dàn shì zhè rén jiān màn shān biàn yě dōu shì huā
但是这人间漫山遍野都是花
“but out here, they're all over the hills.”
《Veil of Shadows》
S1·E7
TIMECODE: 21:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ suī rán xǐ huān huā
我虽然喜欢花
“Sure, I love flowers…”
dàn shì zhè rén jiān màn shān biàn yě dōu shì huā
CURRENT FOCUS
但是 这人间 漫山遍野 都是花
“but out here, they're all over the hills.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè qì chuǎn xū xū pǎo yī lù
“You ran all the way here, out of breath.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
88% Match
满山遍野种的都是谷穗
mǎn shān biàn yě zhǒng de dōu shì gǔ suì
“Across the mountains and fields grow endless ears of grain,”
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
天涯到处是芳草
tiān yá dào chù shì fāng cǎo
“is full of opportunity.”
《佳偶天成》
88% Match
能看见这花花世界
néng kàn jiàn zhè huā huā shì jiè
“To be able to see this beautiful world,”
《Veil of Shadows》 S1·E7 (21:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus