《Fate Chooses You》 S1·E12 (08:25)
HSK 3
mǎn shān biàn yě zhǒng de dōu shì gǔ suì
满山遍野种的都是谷穗
“Across the mountains and fields grow endless ears of grain,”
《Fate Chooses You》
S1·E12
TIMECODE: 08:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér shì tiān shàng de fèng huáng
而是天上的凤凰
“but by celestial phoenixes.”
mǎn shān biàn yě zhǒng de dōu shì gǔ suì
CURRENT FOCUS
满山遍野 种 的 都 是 谷穗
“Across the mountains and fields grow endless ears of grain,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù yòng jiāo guàn yě néng zhǎng chū liáng shí
“which yield abundant harvests even without watering.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DESCRIBING SCENE
Tone:
DESCRIPTIVE AND VIVID
Emotion:
WONDER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Agrarian Abundance
Grain spikes ('gu sui') and boundless crops carry deep historical resonances of peace, prosperity, and heaven-blessed abundance in Chinese cultural folklore.
INTENT TAGS:
#description
#admiration
#abundance
#narration
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
满山遍野
SPOKEN CHUNK
all over the mountains and plains; everywhere
A descriptive idiom often used to emphasize sheer vastness and widespread abundance in a natural setting.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E12 (08:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus