错把鱼目做珍珠
“for mistaking fish eyes for pearls.”
THE DIALOGUE REEL
欲将东施比西子
“To take a stand-in for the true beauty,”
错把鱼目做珍珠
“for mistaking fish eyes for pearls.”
“The Nanzhao riffraff would stoop to such schemes.”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What happened here? Zhenzhu, what happened?”
“He couldn't tell who's the fish and who's the bait,”
“Your ulterior motives are so obvious.”
“It was clearly a precious pearl. How did it turn into a date?”
“We still need to tell Zhenzhu, so she can be prepared.”
“I'd like to toast to Ms. Bai Zhenzhu.”