《Love Beyond the Grave》 S1·E6 (03:54)
HSK 6
bēi cóng zhōng lái nù shā dǎi rén
悲从中来 怒杀歹人
“Sadness overwhelmed you, and you killed her.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E6
TIMECODE: 03:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo xiǎo gū niáng shì wǒ tà bái de gōng chén
小小姑娘 是我踏白的功臣
“You contributed a lot to my army.”
bēi cóng zhōng lái nù shā dǎi rén
CURRENT FOCUS
悲从中来 怒杀歹人
“Sadness overwhelmed you, and you killed her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zì rán bú huì guài zuì
我自然不会怪罪
“I will not blame you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
60.7% Match
杀人了 杀人
shā rén le shā rén
“Murder... Murder...”
《大唐迷雾》
60.4% Match
杀人无数
shā rén wú shù
“and killed countless men.”
《朝雪录》
60.3% Match
杀人害命啊
shā rén hài mìng a
“according to their own laws.”
《佳偶天成》
60% Match
悲哀 灾祸
bēi āi zāi huò
“sorrow, disaster,”
《莫离》
59.6% Match
苦煞了人心
kǔ shā le rén xīn
“It was heart-wrenching.”
《莫离》
59.6% Match
来人啊 来人啊杀人了 你打他呀
lái rén a lái rén a shā rén le nǐ dǎ tā ya
“Help! Murder! Hit him! Don't you know martial arts?”
《Love Beyond the Grave》 S1·E6 (03:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus