《Love Beyond the Grave》 S1·E6 (11:28)
HSK 7
bìng fēi huáng qīn guó qī
并非皇亲国戚
“(You aren't an imperial relative.)”
《Love Beyond the Grave》
S1·E6
TIMECODE: 11:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí gè mào pái huò
一个冒牌货
“(Duan Xu) (You're a fake.)”
bìng fēi huáng qīn guó qī
CURRENT FOCUS
并非 皇亲国戚
“(You aren't an imperial relative.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái kě néng shì chóng rén
还可能是崇人
“(You may even be a Chong.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
75.9% Match
也不像那些名门正派
yě bù xiàng nà xiē míng mén zhèng pài
“unlike those righteous sects.”
《佳偶天成》
73.6% Match
不过没有血缘关系
bù guò méi yǒu xuè yuán guān xì
“But they're not blood-related.”
《御赐小仵作》
71.8% Match
和出身高门大户的人
hé chū shēn gāo mén dà hù de rén
“Whether one comes from humble roots or from a prominent household,”
《御赐小仵作》
71.5% Match
与一般宗室女眷不同
yǔ yì bān zōng shì nǚ juàn bù tóng
“isn't like ordinary royal women.”
《良陈美锦》
70.7% Match
与其他高官也关系平平
yǔ qí tā gāo guān yě guān xì píng píng
“He also has no close ties with other high-ranking officials.”
《御赐小仵作》
70% Match
怎么会是皇亲国戚呢
zěn me huì shì huáng qīn guó qī ne
“How are you a royal?”
《Love Beyond the Grave》 S1·E6 (11:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus