《Love Beyond the Grave》 S1·E6 (29:55)
HSK 7
dǎ sǎo zhàn chǎng kuài duì duì duì
打扫战场 快 对对对
“Clear the battlefield. - Hurry. - Yeah.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E6
TIMECODE: 29:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí dìng shì bèi wǒ men dǎ pǎo le
一定是被我们打跑了
“They must have been driven off.”
dǎ sǎo zhàn chǎng kuài duì duì duì
CURRENT FOCUS
打扫战场 快 对对对
“Clear the battlefield. - Hurry. - Yeah.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bīng qì dōu dài huí qù shì shì
“Let's take back the weapons. - Yes. - Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
67.8% Match
你知道战场是什么吗
nǐ zhī dào zhàn chǎng shì shén me ma
“Do you know what a battlefield is?”
《江湖夜雨十年灯》
66.9% Match
杀了个干干净净
shā le gè gān gān jìng jìng
“of the gang.”
《白日提灯》
65.8% Match
当场捣毁 这这这
dāng chǎng dǎo huǐ zhè zhè zhè
“it'll be destroyed right here. What?”
《逐玉》
65.8% Match
浴血沙场
yù xuè shā chǎng
“fighting valiantly on the battlefield.”
《伪钞重案》
64.8% Match
扫黄的同志们可以行动了
sǎo huáng de tóng zhì men kě yǐ xíng dòng le
“Vice squad, you're clear to move in.”
《灿如繁星》
64.5% Match
与对手厮杀
yǔ duì shǒu sī shā
“in another form.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E6 (29:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus