扫黄的同志们可以行动了
“Vice squad, you're clear to move in.”
THE DIALOGUE REEL
“That makes you accomplices. Take 'em all. Wait. I...”
扫黄 的同志们 可以行动了
“Vice squad, you're clear to move in.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In mainland China, regular organized police crackdowns targeting illegal prostitution and pornography are commonly referred to as 'sao huang'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
anti-vice campaign; crack down on pornography and prostitution
A very common law-enforcement term in China referring to police crackdowns on illegal sexual services.
ready to move; can take action now
Used in professional or tactical contexts to trigger an agreed-upon operation.
Marks a change of state, indicating the time to commence action has now arrived.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Vice squad, you're clear to move. Run!”
“I've never seen a woman in the vice squad.”
“I'm probably the only one who busted my own boyfriend”
“You've done raids here before, have you? Even if I have, it doesn't stop you from investigating.”
“It was just a vice raid! Why'd you have to risk your life?”
“I will clear the stain from your names”