那就是同伙喽 都带走 不是 我
“That makes you accomplices. Take 'em all. Wait. I...”
THE DIALOGUE REEL
现在怀疑你们进行伪钞交易 都是男女朋友是吧
“We suspect you of dealing in counterfeit currency. So you're all couples, right?”
那就是同伙喽 都带走 不是 我
“That makes you accomplices. Take 'em all. Wait. I...”
“Vice squad, you're clear to move in.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese law enforcement operations, everyone present at the scene is often rounded up together for interrogation before specific individual culpability is sorted out.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that means / in that case it is
Used to draw a rapid deduction or conclusion based on previous statements.
to take away / to escort away (into custody)
A common law enforcement command indicating suspects are being taken into custody.
Conveys an obvious, almost mocking logical conclusion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He had an accomplice. No wonder we lost him.”
“fight against the gang crimes.”
“They're my fellow military men,”
“to get him to give away his accomplices?”
“You will find friends sharing the same goals,”
“If we can identify them, round them all up.”