有同伙啊 难怪跟丢了
“He had an accomplice. No wonder we lost him.”
THE DIALOGUE REEL
换衣服了嘛
“He changed his clothes.”
有 同伙 啊 难怪 跟丢了
“He had an accomplice. No wonder we lost him.”
就这件红色帽衫
“Remember this red hoodie.”
“It wasn't our fault we lost him; they pulled off a planned switch.”
Using 'no wonder' (难怪) immediately after discovering external interference allows the speaker to rationalize an operational slip-up without taking full personal blame.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no wonder / that explains it
Use to express sudden understanding after learning a new piece of explanatory information.
lost track of (while tailing) / lost the tail
Commonly used in surveillance, police work, or casual contexts when accidentally losing sight of someone you were following.
Marks a sudden realization or emotional exclamation upon uncovering the truth.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That makes you accomplices. Take 'em all. Wait. I...”
“with the rebar thief? We don't know yet. We'll have to wait for the police to investigate.”
“How can you prove they're partners in crime? Who should we open a case on?”
“Have those criminals been caught? Sir.”
“you lost the whole group, didn't you?”
“You've got it wrong. We're not with him.”