MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Beyond the Grave》 S1·E6 (18:06) HSK 6
jiāng jūn dào dǐ hái shì nián jì xiǎo a

将军到底还是年纪小啊

“General, you're still young.”

《Love Beyond the Grave》 S1·E6
TIMECODE: 18:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hái suàn gòu gé

还算够格

“to be my spell bearer.”

jiāng jūn dào dǐ hái shì nián jì xiǎo a CURRENT FOCUS

将军 到底还是 年纪小啊

“General, you're still young.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè dà shì lín tóu yě huì pà dé shuì bù zhe jué

“In face of a major mission, you were also too scared to sleep.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Beyond the Grave》 S1·E6 (18:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus