MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Beyond the Grave》 S1·E6 (11:32) HSK 6
wèi hé nǐ bāng dà liáng dǎ zhàng hěn jī jí

为何你帮大梁打仗 很积极

“(Why did you fight aggressively) (for Great Liang)”

《Love Beyond the Grave》 S1·E6
TIMECODE: 11:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hái kě néng shì chóng rén

还可能是崇人

“(You may even be a Chong.)”

wèi hé nǐ bāng dà liáng dǎ zhàng hěn jī jí CURRENT FOCUS

为何 你帮大梁打仗 很积极

“(Why did you fight aggressively) (for Great Liang)”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhà chóng rén yòu hěn kuài huó

炸崇人又很快活

“(and kill Chong troops with zeal?)”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Beyond the Grave》 S1·E6 (11:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus