《Love Beyond the Grave》 S1·E6 (28:33)
HSK 1
wǒ bù jiào hè xiǎo xiǎo
我不叫贺小小
“I'm not He Xiaoxiao.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E6
TIMECODE: 28:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hěn xiǎn rán
很显然
“Obviously,”
wǒ bù jiào hè xiǎo xiǎo
CURRENT FOCUS
我不叫 贺小小
“I'm not He Xiaoxiao.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yě bú shì duàn xū
你也不是段胥
“And you're not Duan Xu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
78.2% Match
重要的是 你身边的贺小小又是谁
zhòng yào de shì nǐ shēn biān de hè xiǎo xiǎo yòu shì shuí
“What is important is who the He Xiaoxiao beside you is.”
《隐身的名字》
67.5% Match
她都不知道自己叫啥
tā dōu bù zhī dào zì jǐ jiào shá
“When she woke up, she didn't know her own name.”
《以家人之名》
67.2% Match
好像也不姓李啊
hǎo xiàng yě bù xìng lǐ a
“But the family names of her elder brothers are not "Li".”
《以家人之名》
67% Match
这人是贺梅呀
zhè rén shì hè méi ya
“She is He Mei!”
《以家人之名》
66.1% Match
你不是说他叫 贺子秋
nǐ bú shì shuō tā jiào hè zi qiū
“Didn't you call him He Ziqiu?”
《御赐小仵作》
65.6% Match
小人之前不叫这个
xiǎo rén zhī qián bù jiào zhè ge
“It wasn't, not originally.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E6 (28:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus