《Love Beyond the Grave》 S1·E6 (03:12)
HSK 6
wǒ de fù lǎo xiāng qīn bèi chóng rén suǒ shā
我的父老乡亲 被崇人所杀
“My fellow countrymen were killed by them.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E6
TIMECODE: 03:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bèi chóng rén suǒ tú
被崇人所屠
“was ravaged by Chong troops.”
wǒ de fù lǎo xiāng qīn bèi chóng rén suǒ shā
CURRENT FOCUS
我的 父老乡亲 被崇人所杀
“My fellow countrymen were killed by them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ fāng cái jiàn tā dà fàng jué cí
“Just now, I heard her wild remarks,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
68.3% Match
乡亲们 给我杀进城去
xiāng qīn men gěi wǒ shā jìn chéng qù
“Folks! Let's charge into the city [Qingping]”
《八千里路云和月》
67.5% Match
我代表父老乡亲们 向张旅长
wǒ dài biǎo fù lǎo xiāng qīn men xiàng zhāng lǚ zhǎng
“on behalf of the folks there, I bow”
《长河落日》
67.2% Match
父老乡亲们注意了
fù lǎo xiāng qīn men zhù yì le
“Attention, fellow villagers!”
《冬去春来》
65.3% Match
亲爱的父老乡亲们
qīn ài de fù lǎo xiāng qīn men
“[Rural Arts Stage] Dear fellow townsmen,”
《逐玉》
63.8% Match
乡亲们 乡亲们
xiāng qīn men xiāng qīn men
“Folks! Folks!”
《朝雪录》
63.7% Match
我父亲 同样为保国之根本
wǒ fù qīn tóng yàng wèi bǎo guó zhī gēn běn
“My father, also acting to protect the country's foundation,”
《Love Beyond the Grave》 S1·E6 (03:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus