MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (05:09) HSK 7
huò xǔ yě néng fǎng zhì chū qī bā fēn lái

或许 也能仿制出七八分来

“maybe, we could imitate 70 to 80 percent of it.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3
TIMECODE: 05:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ men ruò shì néng qīn yǎn yī jiàn

“If we could see it with our own eyes,”

huò xǔ yě néng fǎng zhì chū qī bā fēn lái CURRENT FOCUS

或许 也能仿制出 七八分 来

“maybe, we could imitate 70 to 80 percent of it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN míng tiān shì chéng zhǔ de shēng chén mò fēi lǎo zhèng shì xiǎng jiāng zhè jiǔ sòng gěi chéng zhǔ

明天是城主的生辰 莫非老郑 是想将这酒送给城主

“Tomorrow is His Excellency's birthday. Could it be that you want to give these wines to him?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (05:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus