《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (13:57)
HSK 2
màn diǎn ér bié yē zhe
慢点儿 别噎着
“Slow down. Be careful not to choke.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E3
TIMECODE: 13:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài diǎn zhǎng dà zhǎng dé gèng qiáng zhuàng yǐ hòu cái méi rén gǎn qī fù nǐ a
快点长大 长得更强壮 以后才没人敢欺负你啊
“to grow up fast and stronger, so no one will dare to bully you.”
màn diǎn ér bié yē zhe
CURRENT FOCUS
慢点儿 别噎着
“Slow down. Be careful not to choke.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chī màn diǎn ér
吃慢点儿
“Eat slowly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
80.9% Match
慢点儿嘛 着啥急？
màn diǎn ér ma zhe shá jí ？
“Slow down. What's the rush?”
《逐玉》
80.7% Match
慢点吃 别噎着
màn diǎn chī bié yē zhe
“Eat slowly. Don't choke.”
《年少有为》
79.4% Match
慢点慢点 那个不行 这会有问题的
màn diǎn màn diǎn nà ge bù xíng zhè huì yǒu wèn tí de
“Slow down. Not that one. This is bad.”
《冬去春来》
78.9% Match
慢点 慢点 别再磕了
màn diǎn màn diǎn bié zài kē le
“Slowly. Don't let it get hurt again.”
《莫离》
78.4% Match
慢点 慢点啊
màn diǎn màn diǎn a
“Be careful.”
《小城大事》
77.4% Match
慢点啊 好嘞 你总得给我一个时间吧
màn diǎn a hǎo lei nǐ zǒng děi gěi wǒ yí gè shí jiān ba
“Take care. Got it. You have to give me a time.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (13:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus