MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (07:02) HSK 7
míng liè guān yù bǎng dì èr

名列冠玉榜第二

“ranking second on the Guanyu List.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3
TIMECODE: 07:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiù ná zhè chéng zhǔ lái shuō ba nà kě shì dà diàn shàng yī děng yī de měi nán zǐ

就拿这城主来说吧 那可是大殿上一等一的美男子

“Take the Governor as an example. [Wei Ying, the noble daughter of the Wei family] He is a top handsome man in the main hall,”

míng liè guān yù bǎng dì èr CURRENT FOCUS

名列冠玉榜第二

“ranking second on the Guanyu List.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kě shì tā bú shì yǒu fū rén le ma

“But doesn't he have a wife?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (07:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus