《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (03:09)
HSK 6
zhì yú hè lǐ ma bié de rén bù hǎo miǎn
至于贺礼嘛 别的人不好免
“As for gifts, others can't skip them,”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E3
TIMECODE: 03:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ shì yīn wèi shēn zài qí wèi nán yǐ tuī cí bà le
“It's just that because of my position, it's hard to decline.”
zhì yú hè lǐ ma bié de rén bù hǎo miǎn
CURRENT FOCUS
至于 贺礼嘛 别的人 不好免
“As for gifts, others can't skip them,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàn yún nǐ jiù
范云你就
“but Fan Yun,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
76.8% Match
便没把这贺礼给你看
biàn méi bǎ zhè hè lǐ gěi nǐ kàn
“so I didn't pass you this congratulatory gift.”
《翘楚》
68.5% Match
已是天大的贺礼
yǐ shì tiān dà de hè lǐ
“is the greatest gift to me.”
《逐玉》
68.4% Match
你的新年贺礼 打开看看
nǐ de xīn nián hè lǐ dǎ kāi kàn kàn
“Your New Year's gift. Open it.”
《白日提灯》
68.4% Match
您不会要送段胥贺礼吧
nín bú huì yào sòng duàn xū hè lǐ ba
“You won't give Duan Xu a gift, will you?”
《以家人之名》
66.6% Match
看贺梅啊 我是看走了眼了
kàn hè méi a wǒ shì kàn zǒu le yǎn le
“I was so wrong about He Mei.”
《逐玉》
66.4% Match
就当作是新年贺礼送给你们了
jiù dàng zuò shì xīn nián hè lǐ sòng gěi nǐ men le
“as a New Year's gift for you.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (03:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus