《Ashes to Crown》 S1·E17 (30:31)
HSK 4
yǐ shì tiān dà de hè lǐ
已是天大的贺礼
“is the greatest gift to me.”
《Ashes to Crown》
S1·E17
TIMECODE: 30:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chén néng jiàn dào diàn xià ān rán wú yàng dì zhàn zài zhè lǐ
“Seeing you sit here safe and sound”
yǐ shì tiān dà de hè lǐ
CURRENT FOCUS
已是 天大的贺礼
“is the greatest gift to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duō xiè tài fù guān xīn
多谢太傅关心
“Thank you for your concern.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
81.2% Match
那就是天大的赏赐
nà jiù shì tiān dà de shǎng cì
“is the greatest reward of all.”
《家业》
73.4% Match
便没把这贺礼给你看
biàn méi bǎ zhè hè lǐ gěi nǐ kàn
“so I didn't pass you this congratulatory gift.”
《逐玉》
72.5% Match
再天大的事情
zài tiān dà de shì qíng
“Anything can wait”
《逐玉》
72.2% Match
就当作是新年贺礼送给你们了
jiù dàng zuò shì xīn nián hè lǐ sòng gěi nǐ men le
“as a New Year's gift for you.”
《朝雪录》
69.5% Match
出了天大的祸事了
chū le tiān dà de huò shì le
“Something terrible has happened!”
《家业》
68.8% Match
在下特意为您准备了一份厚礼
zài xià tè yì wèi nín zhǔn bèi le yī fèn hòu lǐ
“I have specially prepared a generous gift for you!”
《Ashes to Crown》 S1·E17 (30:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus