MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (03:06) HSK 7
zhǐ shì yīn wèi shēn zài qí wèi nán yǐ tuī cí bà le

只是因为身在其位 难以推辞罢了

“It's just that because of my position, it's hard to decline.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3
TIMECODE: 03:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ de xīn yì wǒ lǐng le dàn wǒ zhè ge rén ba běn jiù bù xǐ bàn shēng chén

你的心意我领了 但我这个人吧 本就不喜办生辰

“I appreciate your thought, but I just don't like celebrating birthdays.”

zhǐ shì yīn wèi shēn zài qí wèi nán yǐ tuī cí bà le CURRENT FOCUS

只 是因为 身在其位 难以推辞 罢了

“It's just that because of my position, it's hard to decline.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhì yú hè lǐ ma bié de rén bù hǎo miǎn

“As for gifts, others can't skip them,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (03:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus