第三杯 年轻姑娘家不必如此
“The third cup... There's no need for a young lady like you to do that.”
THE DIALOGUE REEL
第二杯
“The second cup.”
第三杯 年轻 姑娘家 不必如此
“The third cup... There's no need for a young lady like you to do that.”
你的心意我们都知道了 是啊 季叔叔
“We already understand your sincerity. Yes. Mr. Ji.”
“You have proven your point and respect; please stop drinking before you harm yourself.”
While heavy toasting demonstrates respect and sincerity, chivalrous elders frequently step in to excuse young women from binge drinking to show consideration.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a young woman; an unmarried girl
A spoken term often used by older adults to refer to young women warmly or paternally.
there is no need to go this far; unnecessary
A polite phrase used to urge someone to refrain from an extreme or overly burdensome action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“These three girls are all gorgeous.”
“pour it into the third cup.”
“Thank you, Mr. Chen. Miss! Miss!”
“Why do you think Third Master is doing this?”
“Young Master Xu is finally back. That's right.”
“I'm avenging Laosan and Laosi.”