离了这一亩三分地
“Outside of this small place,”
THE DIALOGUE REEL
我们世代都在徽州一地做墨商
“We've been ink merchants in Huizhou for generations.”
离了这 一亩三分地
“Outside of this small place,”
哪儿都不认识啊 说得是啊
“we know nowhere. That's right.”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I only care about my own duties.”
“was bad enough, but that's on your Ji family's turf.”
“seized 300,000 mu of fields,”
“I can't focus solely on my own mission,”
“little corner forever.”
“The entire area is less than 180 mu, yet the hills take up half of it.”