《COURT!》 S1·E22 (22:23)
HSK 2
dōu zài zì jǐ de yī mǔ sān fēn dì shàng gàn huó
都在自己的一亩三分地上干活
“little corner forever.”
《COURT!》
S1·E22
TIMECODE: 22:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà yě méi yǒu rén kě yǐ yī bèi zi
那也没有人可以一辈子
“No one can stay in their own”
dōu zài zì jǐ de yī mǔ sān fēn dì shàng gàn huó
CURRENT FOCUS
都 在 自己的 一亩三分地 上 干活
“little corner forever.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù dōu shuō le ma
不都说了吗
“As they say,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灵魂摆渡·十年》
75.9% Match
把所有的农活 都让我一个人做
bǎ suǒ yǒu de nóng huó dōu ràng wǒ yí gè rén zuò
“leaving all the farm work to me.”
《岁月有情时》
75.7% Match
安安分分地经营着自己的营生
ān ān fèn fēn dì jīng yíng zhe zì jǐ de yíng shēng
“running your business honestly”
《蜜语纪》
74.6% Match
我的眼前就这一亩三分地
wǒ de yǎn qián jiù zhè yī mǔ sān fēn dì
“I only care about my own duties.”
《爱情有烟火》
73.1% Match
这样的话 自己的地盘自己做主
zhè yàng de huà zì jǐ de dì pán zì jǐ zuò zhǔ
“(Want a ride home?) That way, you're your own boss on your own turf.”
《我的妈妈是校花》
72.9% Match
那岂不是只有你一个人在干活
nà qǐ bù shì zhǐ yǒu nǐ yí gè rén zài gàn huó
“Doesn't that mean you're the only one working?”
《冬去春来》
71.9% Match
也好踏踏实实干活呀
yě hǎo tà tà shí shí gàn huó ya
“motivated to work hard.”
《COURT!》 S1·E22 (22:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus