《The Heir》 S1·E23 (05:31)
HSK 4
wǒ zhī dào le xīn kǔ le a
我知道了 辛苦了啊
“I see. Thanks for your hard work.”
《The Heir》
S1·E23
TIMECODE: 05:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè bù zuó wǎn lèng shì máng le yī xiǔ méi hé yǎn
这不 昨晚愣是忙了一宿没合眼
“so he stayed up all night working.”
wǒ zhī dào le xīn kǔ le a
CURRENT FOCUS
我知道了 辛苦了 啊
“I see. Thanks for your hard work.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bié nòng wǒ xíng ma wǒ zhèng zuò mèng chī dōng xī gàn má ya
“Can you stop bothering me? I was just dreaming about eating something. What do you want?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E23 (05:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus