《Our Dazzling Days》 S1·E17 (40:42)
HSK 3
wǒ shuō zhè shì yě méi bié de yì si
我说这事也没别的意思
“I don't mean anything else.”
《Our Dazzling Days》
S1·E17
TIMECODE: 40:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dào zán zhè biān sā shǒu bù guǎn le
我到咱这边撒手不管了
“and neglecting things here.”
wǒ shuō zhè shì yě méi bié de yì si
CURRENT FOCUS
我说 这事也 没别的意思
“I don't mean anything else.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù shuō zán bié qù zhǎo shì bù
“I'm just saying let's not look for trouble.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
88% Match
我没什么别的意思
wǒ méi shén me bié de yì si
“I don't mean anything particular by it.”
《小城大事》
85% Match
我没别的意思 我就问问 我知道
wǒ méi bié de yì si wǒ jiù wèn wèn wǒ zhī dào
“I'm just asking. I see. I happened to leave”
《方圆八百米》
85% Match
我其实没有别的意思
wǒ qí shí méi yǒu bié de yì si
“I didn't mean anything else by it.”
《生命树》
85% Match
我们也没有别的意思
wǒ men yě méi yǒu bié de yì si
“We didn't come here for anything else.”
《Our Dazzling Days》 S1·E17 (40:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus