《Our Dazzling Days》 S1·E17 (01:15)
HSK 3
xíng a xiǎo diàn dōu yào zhěng shàng le
行啊 小店都要整上了
“Nice. You're getting a shop going.”
《Our Dazzling Days》
S1·E17
TIMECODE: 01:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō duō qiǎo
你说多巧
“What a coincidence.”
xíng a xiǎo diàn dōu yào zhěng shàng le
CURRENT FOCUS
行啊 小店 都要 整上了
“Nice. You're getting a shop going.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng le zhè
行了 这
“Alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
85.3% Match
行啊 你果然还是看见了 是吧
xíng a nǐ guǒ rán hái shì kàn jiàn le shì ba
“Well then. So you did see it after all.”
《爱情有烟火》
85.1% Match
行啊 看你心情不错嘛
xíng a kàn nǐ xīn qíng bù cuò ma
“Looks like you're in a pretty good mood.”
《叵测》
84.2% Match
行啊 没难住啊
xíng a méi nán zhù a
“Nice! Didn't stump you.”
《爱情有烟火》
83.9% Match
行啊 胆子挺大呀
xíng a dǎn zi tǐng dà ya
“Well, you're pretty bold.”
《爱情有烟火》
83.8% Match
行啊 你都跟踪到这儿来了 到底有完没完了
xíng a nǐ dōu gēn zōng dào zhè ér lái le dào dǐ yǒu wán méi wán le
“Well, well. You even followed me here. Are you going to stop?”
《除恶》
83.8% Match
行啊 年轻人忙点好
xíng a nián qīng rén máng diǎn hǎo
“That's fine. It's good for young people to be busy.”
《Our Dazzling Days》 S1·E17 (01:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus