《Fate Chooses You》 S1·E3 (11:49)
HSK 4
lǎo bǎn niáng shēng dé huā róng yuè mào
老板娘生得花容月貌
“Landlady, you are as beautiful as a blooming flower,”
《Fate Chooses You》
S1·E3
TIMECODE: 11:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí péi qián
谁赔钱
“Who's paying?”
lǎo bǎn niáng shēng dé huā róng yuè mào
CURRENT FOCUS
老板娘生得花容月貌
“Landlady, you are as beautiful as a blooming flower,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎo zi dào bù tài líng guāng
脑子倒不太灵光
“but you don't seem too bright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
88% Match
老板娘 麻烦你再仔细看看
lǎo bǎn niáng má fán nǐ zài zǐ xì kàn kàn
“Ma'am, please look carefully.”
《佳偶天成》
88% Match
那个平安客栈的老板娘
nà ge píng ān kè zhàn de lǎo bǎn niáng
“The Landlady of the Safe Haven Inn?”
《佳偶天成》
88% Match
老板娘要求可高了
lǎo bǎn niáng yāo qiú kě gāo le
“The Landlady's standards are very high.”
《Fate Chooses You》 S1·E3 (11:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus