《Fate Chooses You》 S1·E3 (34:01)
HSK 6
shā dé hǎo shā dé tòng kuài
杀得好 杀得痛快
“That serves him right! A well-deserved death!”
《Fate Chooses You》
S1·E3
TIMECODE: 34:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhōu dà rén
周大人
“Lord Zhou?”
shā dé hǎo shā dé tòng kuài
CURRENT FOCUS
杀得好 杀得痛快
“That serves him right! A well-deserved death!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiāng bǐ líng chí
相比凌迟
“Compared to death by a thousand cuts,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
74% Match
真的 杀得我特疼 好 好 好
zhēn de shā dé wǒ tè téng hǎo hǎo hǎo
“Really. It stings so badly. Okay, okay.”
《白日提灯》
70.4% Match
快 杀了她 快 杀了她 杀了她
kuài shā le tā kuài shā le tā shā le tā
“Kill her.”
《佳偶天成》
69.5% Match
给杀得快要绝户了
gěi shā dé kuài yào jué hù le
“by me.”
《逐玉》
69.4% Match
杀人了 杀人
shā rén le shā rén
“Murder... Murder...”
《白日提灯》
69.2% Match
快 杀了她 杀了她
kuài shā le tā shā le tā
“Kill her now! Kill her!”
《逐玉》
68.6% Match
敌人得杀得狠
dí rén dé shā dé hěn
“and enemies must be killed ruthlessly.”
《Fate Chooses You》 S1·E3 (34:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus