《Fate Chooses You》 S1·E3 (21:42)
HSK 6
wǒ suī bǐ nǐ chà le yì diǎn diǎn
我虽比你差了一点点
“Though I may lag slightly behind you,”
《Fate Chooses You》
S1·E3
TIMECODE: 21:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Great!”
wǒ suī bǐ nǐ chà le yì diǎn diǎn
CURRENT FOCUS
我虽比你差了一点点
“Though I may lag slightly behind you,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn wǒ yě suàn shì tiān zī bù fán
但我也算是天资不凡
“I too possess uncommon talent.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
78.4% Match
我差得可不是一星半点
wǒ chà dé kě bú shì yī xīng bàn diǎn
“I'm short by a significant amount.”
《我的妈妈是校花》
78.3% Match
当然 比你是差多了
dāng rán bǐ nǐ shì chà duō le
“Of course, she's nowhere near as good as you.”
《黑夜告白》
78.3% Match
跟你比 差远了
gēn nǐ bǐ chà yuǎn le
“Unlike you.”
《佳偶天成》
77.3% Match
我比她差在了哪儿
wǒ bǐ tā chà zài le nǎ ér
“How am I worse off than her?”
《大唐迷雾》
76.6% Match
就差你了
jiù chà nǐ le
“Now, it's your turn.”
《主角》
75.8% Match
他跟你比不了 差远了
tā gēn nǐ bǐ bù liǎo chà yuǎn le
“He can't compare to you. Not even close.”
《Fate Chooses You》 S1·E3 (21:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus