《Born with Luck》 S1·E5 (22:37)
HSK 3
jiù zhè me zhe jí huí shěng tīng ne
就这么着急回省厅呢
“to return to the Provincial Department?”
《Born with Luck》
S1·E5
TIMECODE: 22:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi shén me zhāng jú
为什么张局
“Why is Chief Zhang in such a hurry”
jiù zhè me zhe jí huí shěng tīng ne
CURRENT FOCUS
就这么着急 回省厅呢
“to return to the Provincial Department?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuó tiān chá jiǔ jià
昨天查酒驾
“During yesterday's DUI checkpoint,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
76.4% Match
这么急急忙忙的
zhè me jí jí máng máng de
“You seem to be in a hurry.”
《长河落日》
75.5% Match
什么事这么急
shén me shì zhè me jí
“What is so urgent?”
《长河落日》
74.5% Match
什么事这么急啊
shén me shì zhè me jí a
“What's the rush?”
《黑夜告白》
73.7% Match
什么事这么着急过来了？
shén me shì zhè me zhe jí guò lái le ？
“What's wrong? Why rush over?”
《生命树》
73.6% Match
现在着急的是他们
xiàn zài zháo jí de shì tā men
“They are the ones in a rush now.”
《黑夜告白》
73.6% Match
有急事 速回电
yǒu jí shì sù huí diàn
“"Urgent. Call me back as soon as possible."”
《Born with Luck》 S1·E5 (22:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus