《Light to the Night》 S1·E2 (08:23)
HSK 1
yǒu jí shì sù huí diàn
有急事 速回电
“"Urgent. Call me back as soon as possible."”
《Light to the Night》
S1·E2
TIMECODE: 08:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn yé yǒu jí shì sù huí diàn
“"Mr. Jin. Urgent. Call me back as soon as possible."”
yǒu jí shì sù huí diàn
CURRENT FOCUS
有急事 速回电
“"Urgent. Call me back as soon as possible."”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiāng gǎng huí guī le
香港回归了
“Hong Kong, China, has been handed back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
78% Match
都会第一时间回拨过去 怕是有什么急事吧
dū huì dì yī shí jiān huí bō guò qù pà shì yǒu shén me jí shì ba
“anybody would call back immediately, fearing it might be urgent.”
《月鳞绮纪》
74.8% Match
你速去速回
nǐ sù qù sù huí
“Make it quick.”
《低智商犯罪》
73.6% Match
就这么着急回省厅呢
jiù zhè me zhe jí huí shěng tīng ne
“to return to the Provincial Department?”
《月鳞绮纪》
73.3% Match
我们速去速回
wǒ men sù qù sù huí
“so we can head back sooner.”
《风过留痕》
73.2% Match
给他打电话 让他马上回来
gěi tā dǎ diàn huà ràng tā mǎ shàng huí lái
“Call him. Ask him to come back.”
《你好1983》
72.6% Match
给他回个电话不就得了
gěi tā huí gè diàn huà bù jiù dé le
“just call him back.”
《Light to the Night》 S1·E2 (08:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus