《Born with Luck》 S1·E5 (15:18)
HSK 2
wǒ xiàn zài shì yǒu xīn wú lì a
我现在是有心无力啊
“Right now... I'm afraid my hands are tied.”
《Born with Luck》
S1·E5
TIMECODE: 15:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jú zhǎng
局长
“Chief.”
wǒ xiàn zài shì yǒu xīn wú lì a
CURRENT FOCUS
我现在是 有心无力 啊
“Right now... I'm afraid my hands are tied.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi shén me
为什么
“Why?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
89.1% Match
我也是有心无力啊
wǒ yě shì yǒu xīn wú lì a
“to stop it.”
《翘楚》
84.5% Match
好个有心无力
hǎo gè yǒu xīn wú lì
“Tied?”
《月鳞绮纪》
79.7% Match
是不是感觉有些力不从心了？
shì bú shì gǎn jué yǒu xiē lì bù cóng xīn le ？
“Are you starting to feel the strain?”
《女神蒙上眼》
78% Match
偶尔也会有软弱的时候
ǒu ěr yě huì yǒu ruǎn ruò de shí hòu
“I occasionally think of his goodness”
《狂飙》
77.2% Match
我最近这身体也不太好
wǒ zuì jìn zhè shēn tǐ yě bù tài hǎo
“I'm not feeling well lately.”
《纯真年代的爱情》
77.1% Match
现在还浑身没有力气
xiàn zài hái hún shēn méi yǒu lì qì
“She's still weak all over.”
《Born with Luck》 S1·E5 (15:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus