《Born with Luck》 S1·E5 (30:39)
HSK 3
yí dìng huì bō yún jiàn rì
一定会拨云见日
“we'll surely clear the fog and see the truth.”
《Born with Luck》
S1·E5
TIMECODE: 30:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu le nín zài
有了您在
“With you here,”
yí dìng huì bō yún jiàn rì
CURRENT FOCUS
一定会 拨云见日
“we'll surely clear the fog and see the truth.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè sān jiāng kǒu
这三江口
“Looks like”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
82.3% Match
就像拨开云雾
jiù xiàng bō kāi yún wù
“It's like parting the clouds and mist,”
《江湖夜雨十年灯》
74.3% Match
说不定真相便能拨云见日
shuō bù dìng zhēn xiàng biàn néng bō yún jiàn rì
“Maybe then the truth will come to light.”
《御赐小仵作》
71.1% Match
终于得见天日了
zhōng yú dé jiàn tiān rì le
“and at last saw the light.”
《朝雪录》
70.7% Match
让我的双眼得以重见天日
ràng wǒ de shuāng yǎn dé yǐ chóng jiàn tiān rì
“my eyes can see the light again.”
《爱情没有神话》
70.6% Match
也算是守得云开见月明了
yě suàn shì shǒu dé yún kāi jiàn yuè míng liǎo
“She finally got her happy ending after waiting for so long.”
《我的山与海》
70.4% Match
只要云开雾散 就是大好的晴天
zhǐ yào yún kāi wù sàn jiù shì dà hǎo de qíng tiān
“(but once the clouds cleared,) (it would be bright and sunny again.)”
《Born with Luck》 S1·E5 (30:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus