《Born with Luck》 S1·E5 (37:47)
HSK 3
zhè zhè zěn me bù xiàng le ne
这 这怎么不像了呢
“How... how come he doesn't even look like himself?”
《Born with Luck》
S1·E5
TIMECODE: 37:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎng bó wén de dì di
朗博文的弟弟
“Lang Bowen's younger brother.”
zhè zhè zěn me bù xiàng le ne
CURRENT FOCUS
这 这 怎么不 像了呢
“How... how come he doesn't even look like himself?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qǐ lái
起来
“Get up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《低智商犯罪》
83.3% Match
你这更不像了啊
nǐ zhè gèng bù xiàng le a
“And this even looks less like you.”
《有罪之身》
81.1% Match
是 这跟你不太像啊
shì zhè gēn nǐ bù tài xiàng a
“Yes. This photo doesn't look like you.”
《家业》
80.7% Match
这 这是怎么了
zhè zhè shì zěn me le
“What is going on here?”
《爱情有烟火》
79.8% Match
这 这怎么了这是
zhè zhè zěn me le zhè shì
“What... What happened here?”
《低智商犯罪》
76.5% Match
这也不像啊
zhè yě bù xiàng a
“This doesn't look like me.”
《翘楚》
76.2% Match
- 这… - 太不像话了
- zhè … - tài bù xiàng huà le
“- But… - This is ridiculous.”
《Born with Luck》 S1·E5 (37:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus