MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E1 (38:53) HSK 6
nǐ gàn shén me ? wǒ qiān zì le ma nǐ jiù gěi jiàn dìng ?

你干什么? 我签字了吗 你就给鉴定?

“What are you doing? Did I sign this before you gave it to the Forensic Department?”

《Light to the Night》 S1·E1
TIMECODE: 38:53 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tiē gāo yào liú xià de hén jì

贴膏药留下的痕迹

“marks left by a medical paste.”

nǐ gàn shén me ? wǒ qiān zì le ma nǐ jiù gěi jiàn dìng ? CURRENT FOCUS

你干什么 ? 我 签字了吗 你就给鉴定?

“What are you doing? Did I sign this before you gave it to the Forensic Department?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ men jì shù kē zuì jìn shì bú shì fàn bù guǎn bǎo a ?

“Is the Forensic Department strapped for cash lately?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E1 (38:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus