MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E1 (10:43) HSK 7
rén shēng dì bù shú de yǐ hòu nǐ men duō guān zhào

人生地不熟的 以后你们多关照

“He's new here. Do look after him, will you?”

《Light to the Night》 S1·E1
TIMECODE: 10:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiǎo liú a zhè shì wǒ tú dì gāng bì yè gāng lái shàng bān

小刘啊 这是我徒弟 刚毕业 刚来上班

“Oh, he's Liu. My apprentice. He just graduated. It's his first day at work.”

rén shēng dì bù shú de yǐ hòu nǐ men duō guān zhào CURRENT FOCUS

人生地不熟 的 以后你们 多关照

“He's new here. Do look after him, will you?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nín hǎo wǒ xìng rǎn “ rǎn rǎn shēng qǐ ” de “ rǎn ”

您好 我姓冉 “冉冉升起”的“冉”

“Hello. I'm Ran. R-A-N.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E1 (10:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus