《Light to the Night》 S1·E1 (18:46)
HSK 7
tīng qǐ lái xiàng gè guǎng yì mì shì
听起来像个广义密室
“It looks like a locked room.”
《Light to the Night》
S1·E1
TIMECODE: 18:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái néng qù nǎ ér ？
还能去哪儿？
“Where else could they go?”
tīng qǐ lái xiàng gè guǎng yì mì shì
CURRENT FOCUS
听 起来 像个 广义密室
“It looks like a locked room.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sān tiáo tōng dào
三条通道
“Three paths.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
70.8% Match
说我们家有密室
shuō wǒ men jiā yǒu mì shì
“claiming our home has a secret room”
《樊笼》
70.5% Match
想必密室就在此处
xiǎng bì mì shì jiù zài cǐ chù
“The secret chamber must be right here.”
《向流星许愿的我们》
69.7% Match
所以你说你去一个奇怪的空间
suǒ yǐ nǐ shuō nǐ qù yí gè qí guài de kōng jiān
“So, you went to this strange space.”
《长河落日》
69.7% Match
看样子岛上真的有密室
kàn yàng zi dǎo shàng zhēn de yǒu mì shì
“It seems there really are secret rooms on the island.”
《佳偶天成》
69.6% Match
就好像是空中楼宇
jiù hǎo xiàng shì kōng zhōng lóu yǔ
“it looks like a pavilion in the air.”
《成何体统》
68.8% Match
住在一个老鼠一样的地道里
zhù zài yí gè lǎo shǔ yī yàng de dì dào lǐ
“living in a tunnel like a rat.”
《Light to the Night》 S1·E1 (18:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus