《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E12 (22:30)
HSK 5
suǒ yǐ nǐ shuō nǐ qù yí gè qí guài de kōng jiān
所以你说你去一个奇怪的空间
“So, you went to this strange space.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E12
TIMECODE: 22:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài yí cì
再一次
“One more time?”
suǒ yǐ nǐ shuō nǐ qù yí gè qí guài de kōng jiān
CURRENT FOCUS
所以你说你去一个奇怪的空间
“So, you went to this strange space.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rán hòu yì zhí pǎo yì zhí pǎo
然后一直跑一直跑
“You kept running,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wait, did I hear that right? That sounds totally absurd.”
💡 Cultural Insight: Echo Confirmation in Conversational Chinese
Starting a sentence with '所以你说' is a standard collaborative repair strategy in Mandarin conversations, allowing speakers to check alignment when encountering surprising narratives.
INTENT TAGS:
#clarification
#verification
#skepticism
#summarizing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
所以你说
SPOKEN CHUNK
so you're saying...
A very useful conversational starter used to paraphrase or summarize another person's words before responding.
奇怪的空间
SPOKEN CHUNK
a strange space / bizarre dimension
Used to describe unfamiliar, eerie, or surreal physical environments or psychological states.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E12 (22:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus