MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E1 (17:35) HSK 4
zhī dào shì shén me pái zi de yān ma ? duō shǎo qián yī bāo ?

知道是什么牌子的烟吗? 多少钱一包?

“Do you recognize the brand? How much does it cost?”

《Light to the Night》 S1·E1
TIMECODE: 17:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yǒu de chōu le jǐ kǒu jiù rēng xià qù le

有的抽了几口就扔下去了

“Some of them were thrown away after a few puffs were taken.”

zhī dào shì shén me pái zi de yān ma ? duō shǎo qián yī bāo ? CURRENT FOCUS

知道 是 什么牌子的烟 吗? 多少钱 一包?

“Do you recognize the brand? How much does it cost?”

[+1] FOLLOW-UP TURN fān gài huā yù xī lǎo bǎn biāo pèi 20 kuài yī bāo

翻盖花玉溪 老板标配 20块一包

“A packet of Yuxi cigarettes. Mainly for bosses. Twenty yuan for one packet.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E1 (17:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus