《Born to Be Alive》 S1·E32 (16:27)
HSK 7
dōu xiān shāi yī biàn zài shuō hǎo lei
都先筛一遍再说 好嘞
“Screen everything first. On it.”
《Born to Be Alive》
S1·E32
TIMECODE: 16:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chá
查
“Check.”
dōu xiān shāi yī biàn zài shuō hǎo lei
CURRENT FOCUS
都先 筛一遍再说 好嘞
“Screen everything first. On it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me le xǐng xǐng guò lái
怎么了 醒醒 过来
“What is it? Wake up. Come here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
71.3% Match
先走了啊 你先洗 好的好的 好的
xiān zǒu le a nǐ xiān xǐ hǎo de hǎo de hǎo de
“I'm leaving first. You wash first. Okay.”
《逐玉》
69.4% Match
这事得分个先来后到
zhè shì dé fēn gè xiān lái hòu dào
“It's first come, first served.”
《蜜语纪》
69.3% Match
好 你先别着急
hǎo nǐ xiān bié zháo jí
“Okay, don't worry.”
《小城大事》
68.3% Match
你把这个先 先看一下
nǐ bǎ zhè ge xiān xiān kàn yī xià
“Take a look at this first.”
《欠你的那场婚礼》
68.2% Match
其实就从头开始吧
qí shí jiù cóng tóu kāi shǐ ba
“Yeah, let's just go from the top.”
《轧戏》
67.6% Match
你们先说 我过去一趟
nǐ men xiān shuō wǒ guò qù yī tàng
“You guys go ahead first. I'll be right back.”
《Born to Be Alive》 S1·E32 (16:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus