MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E32 (22:55) HSK 7
nà xiē shì qíng hé nà zhuāng mìng àn bǐ qǐ lái shú qīng shú zhòng

那些事情 和那桩命案比起来 孰轻孰重

“Between those matters and the murder case, he knows which is more serious”

《Born to Be Alive》 S1·E32
TIMECODE: 22:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiù yào bǎ zhēn shí de jīng lì tǔ chū lái

就要把真实的经历 吐出来

“he'll have to spill his real history.”

nà xiē shì qíng hé nà zhuāng mìng àn bǐ qǐ lái shú qīng shú zhòng CURRENT FOCUS

那些事情 和那桩命案比 起来 孰轻孰重

“Between those matters and the murder case, he knows which is more serious”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā zì jǐ zhī dào

他自己知道

“perfectly well.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E32 (22:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus