《No Pain No Gain》 S1·E22 (12:33)
HSK 3
zhè ge case( àn zi ) tā zhēn de fēi cháng zhòng yào
这个case(案子) 它真的非常重要
“This case is genuinely important.”
《No Pain No Gain》
S1·E22
TIMECODE: 12:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men lěng jìng yī xià
我们冷静一下
“let us all calm down.”
zhè ge case( àn zi ) tā zhēn de fēi cháng zhòng yào
CURRENT FOCUS
这个 case(案子) 它 真的 非常重要
“This case is genuinely important.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shè jí dào wǒ men cháng yuǎn de fā zhǎn
“It affects our long-term future.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EMPHASIZING IMPORTANCE
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop arguing about minor details; we cannot afford to mess this up.”
💡 Cultural Insight: Code-Switching in Corporate China
White-collar professionals in metropolitan Chinese firms frequently incorporate English corporate terms like 'case' into everyday dialogue to project professionalism and efficiency.
INTENT TAGS:
#persuasion
#prioritization
#strategic_focus
#stressing_urgency
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
非常重要
SPOKEN CHUNK
extremely important
A fundamental collocation used across formal and informal registers to emphasize gravity or urgency.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E22 (12:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus